និទាឃៈរដូវ

០១.រដូវត្រជាក់..គឺសិសិរៈ..ហើយធ្លាក់ដល់នូវ
រដូវអ្វីអ្នក..និទាឃៈដឹងទៅ..ចាប់មានកំដៅ
...........ទៅលើពសុធា។
០២.Printempsដល់ហើយ..មានរស្មីហើយ..ធូរស្បើយគ្រប់គ្នា
ធម្មជាតិរូតរះ..យកឈ្នះរងា..ហើយចេញចេស្ដា
.............គ្រប់ណ៎ាទិសទី។
០៣.និទាឃៈរដូវ..រស្មីកំដៅ..ទៅលើប្រឹថពី
ធ្វើឲ្យធញ្ញជាតិ..ឆ្លៀតលូតសែនទ្វី..និងអដវី
.................លូតមីរដែរណ៎ា។
០៤.រដូវនិទាឃៈ..ក្នុងខែអីអ្នក..ចាំជាក់ខេមរា
ចាប់ពីទីម្ភៃ..នៃខែមីនា..ដល់ខែឧសភា
............ទីណ៎ាម្ភៃមួយ។
០៥.រុក្ខជាតិរីកស្រស់..ប្រជាទាំងអស់..ស្រស់បោះអស់ព្រួយ
ភក្ត្រក៏រីករាយ..សប្បាយណាស់មួយៗ..បានរស្មីជួយ
.............លើកស្ទួយជីវិត។
០៦.រុក្ខជាតិផ្កាផ្លែ..ពេញចំការស្រែ..មីរដេរដាស់ពិត
សត្វស្លាបតូចធំ..ហ្វូងឃ្មុំសត្វល្អិត..ហិចហើរជុំជិត
.................បឺតលិឍជីវជាតិ។

Printemps អានថា " ប្រាំងតង់ស៍ " ជាភាសាបារាំងប្រែថា និទាឃៈ
សែនទ្វី ប្រែថា​ទ្វេឡើង
អដវី អានថា អៈដៈវី ប្រែថា ព្រៃធំ

វស្សានរដូវ

០១.វស្សានរដូវ..តពីរដូវ..អ្វីទៅផៅញាតិ
តពីនិទាឃៈ..រុក្ខលាស់ព្រាត..ចូលវស្សានទៀត
...........ធម្មជាតិលាស់ខ្ចី។
០២.វស្សានរដូវ..ភ្លៀងច្រើនពេកកូវ..លេចផ្លូវស្រែព្រៃ
រដូវកាប់គាស់..ភ្ជួររាស់ជ្រោយដី..ដកស្ទូងញាប់ដៃ
............រាល់ថ្ងៃផងណ៎ា។
០៣.L'étéកល្យាណ..ប្រែថាវស្សាន..គ្រប់ប្រាណជ្រាបរ៉ា
ពីទីម្ភៃពីរ..នៃខែឧសភា..ដល់ខែកញ្ញា
..........ទីម្ភៃពីរដែរ។
០៤.វស្សានរុក្ខជាតិ..ផ្កាផ្លែព្រោងព្រាត..ខ្លះទៀតគ្មានផ្លែ
ស្លឹកបៃតងខ្ចី..ពេញព្រៃវាលស្រែ..មនោរម្យម៉្លេះទេ
..............l'été បវរ។
០៥.ពីរពាន់ដប់មួយ..ឆ្នាំនេះខ្មែរព្រួយ..ពេញមួយនគរ
ដោយទឹកជំនន់..ជន់លេចស្ទឹងអូរ..លេចស្រូវងាប់គរ
..............ងាប់គោក្របី។
០៦.រាស្ត្រវិញក៏ត្រូវ..ជួបផលអាស្រូវ..ខ្លះត្រូវក្សិណក្ស័យ
ផ្ទះក៏បាក់បែក..ហើយរែកទុក្ខភ័យ..ខ្លោចផ្សាណាស់ថ្លៃ
.............កម្មអីម៉្លេះទេ។
០៧.សូមឥន្ទទេវតា..ជួយថែរក្សា..ខេមរារាស្ត្រខ្មែរ
ដែលមានអាសន្ន..ទឹកជន់លេចស្រែ..ឲ្យឆាប់ស្រកទ្វេ
................ជៀសដែរទុក្ខភ័យ៕

L'été អានថា​ " លេតេ " ជាភាសាបារាំងប្រែថា វស្សាន

ហេមន្តរដូវ

០១.ព្រលប់ត្រជាក់..មានសន្សើមធ្លាក់..ពូនពាក់ជោកដី
ជោកស្មៅស្លឹកឈើ..នៅលើព្រឹក្សព្រៃ..ជារដូវអ្វី
.....................អ្នកថ្លៃដឹងទេ។
០២.គឺជារដូវ..ហេមន្តរដូវ..ចាំទៅកូនខ្មែរ
យប់ចាប់ត្រជាក់..ភ្លៀងធ្លាក់ញឹកដែរ..ផ្សិតក៏ដុះទ្វេ
...............ជ្រាបទេខេមរា។
០៣.ព្រលប់មកដល់..ទោះជាមានខ្យល់..បក់វល់វេហា
ឬឥតវាយោ..បក់មកទេណា..ក៏ធាតុរងា
............តាមជាមិត្តផង។
០៤.ស្លឹកឈើប្រែពណ៌..ពីបៃតងល្អ..មកពណ៌លឿងម្ដង
ហើយក៏ចាប់ជ្រុះ..ក្រាលសុះដីផង..ឲ្យញាតិប្អូនបង
.............សៅហ្មងចិន្ដា។
០៥.ស្លឹកឈើលឿងទុំ..ពាស់វាលតូចធំ..ពេញភ្នំព្រឹក្សា
ប្រៀបដូចភ្លើងឆេះ..សម្លេះរុក្ខា..នេះហើយចេស្ដា
..................ហេមន្តសម័យ។
០៦.SAISON AUTOMNE..ដល់ខែដែលកូន..បងប្អូនប្រុសស្រី
សែនជូនដូនតា..មេបាអ្នកថ្លៃ..ដែលចាកលោកិយ
.............សុំក្ដីសុខា។
០៧.ហេមន្តសម័យ..ចាប់ពីម្ភៃបី..នៃខែកញ្ញា
ដល់ថ្ងៃម្ភៃមួយ..នៃខែធ្នូរ៉ា..សូមជ្រាបប្រជា
...............គ្រប់គ្នាទៅអឺយ៕

SAISON អានថា​ " សេហ្សុង​ " ជាភាសាបារាំង ប្រែថា រដូវ
AUTOMNE អានថា " អូតូន " ជាភាសាបារាំង ប្រែថា ហេមន្ត

សិសិររដូវ

០១.សិសិររដូវ..តពីរដូវ..អ្វីទៅអ្នកអ្ហើយ
រដូវសន្សើម..ធ្លាក់សើមដីអឺយ..ហេមន្តលោកអឺយ
............ចំលើយត្រូវណ៎ា។
០២.សិសិររដូវ..មានធ្លាក់ The Snow..ចាំទៅខេមរា
ចាប់ពីថ្ងៃទី..ម្ភៃពីរធ្នូរ៉ា..ដល់ខែមិនា
............ទីដប់ប្រាំបួន។
០៣.HIVERប្រែថា..សិសិរៈរ៉ា..ចាំណាមាសស្ងួន
មានទឹកកកធ្លាក់..ត្រជាក់ញ័រខ្លូន..ស្លៀកពាក់មាំមួន
................អាវបូនជាន់ផង។
០៤.ពេលទឹកកកធ្លាក់..ហើយកករឹងជាក់..ត្រជាក់កន្លង
ជួនខ្យល់ល្ហៀកៗ..ត្រចៀកដៃផង..ឈឺស្ពឹកស្រៀវស្រង
..................ប្អូនបងជ្រាបទៅ។
០៥.ខោអាវធាតុLAINE..ក្រណាត់ល្អមែន..ហើយសែនកក់ក្ដៅ
ធាតុLAINEការពារ..រងាជ្រាបទៅ..ពេលអ្នកចេញក្រៅ
.................ពាក់ទៅសង្ហារ។
០៦.ប្រជាអឺរ៉ុប..ជាវអាវប្រើគ្រប់..ជួយទប់រងា
ពេលគេចេញក្រៅ..ដើរទៅធ្វើការ..កក់ក្ដៅអស្ចារ្យ
................ខេមរាជ្រាបទៅ៕

HIVER អានថា" អ៊ីវា " ជាភាសាបារាំង ប្រែថា សិសិរឬសិសិរៈ ជារដូវត្រជាក់
THE SNOW អានថា​" ដឺស្នូវ " ជាភាសាអង់ក្លេស៍ ប្រែថា ទឹកកក